1
00:00:04,540 --> 00:00:06,340
(Épisode 29)

2
00:00:10,180 --> 00:00:12,079
- Voir ici.
- D'accord.

3
00:00:14,690 --> 00:00:16,860
- Ici.
- Droite.

4
00:00:21,590 --> 00:00:24,329
Ji A, il n'y a pas de fin
en les pelant.

5
00:00:24,329 --> 00:00:26,869
J'ai déjà enlevé les peaux.
Que fais-tu?

6
00:00:26,869 --> 00:00:29,329
- Tu devrais juste les couper en deux.
- Quoi?

7
00:00:29,329 --> 00:00:30,500
- Tu n'as plus d'œufs ?
- Moitié?

8
00:00:30,640 --> 00:00:32,270
Regardez dans le frigo à côté de vous.

9
00:00:34,340 --> 00:00:36,140
- Je vais le faire. se déplacer.
- Je vais le faire. Je vais le faire.

10
00:00:36,140 --> 00:00:37,740
- Tu devrais nettoyer ça.
- Donne-moi ça.

11
00:00:37,740 --> 00:00:39,740
Laissez-moi tranquille ! C'est déroutant.

12
00:00:39,740 --> 00:00:41,509
Laissez-le.

13
00:00:41,509 --> 00:00:44,649
- Je peux le faire.
- Ça brûle.

14
00:00:44,649 --> 00:00:46,350
- S'il te plaît.
- Déplacez-vous.

15
00:00:46,619 --> 00:00:48,519
- Laisse-moi faire ça moi-même.
- Déplacez-vous.

16
00:00:48,519 --> 00:00:49,990
Je peux faire ça.

17
00:00:49,990 --> 00:00:51,159
Êtes-vous ici?

18
00:00:57,430 --> 00:01:00,799
Ils avaient tous quelque chose
te dire.

19
00:01:02,570 --> 00:01:03,740
Est-ce que ça irait ?

20
00:01:03,799 --> 00:01:06,699
Nous déménagerons demain.

21
00:01:06,699 --> 00:01:09,069
Nous ne nous reverrons plus,

22
00:01:09,439 --> 00:01:12,610
alors j'ai suggéré que nous mangions ensemble
une dernière fois.

23
00:01:15,750 --> 00:01:19,250
Nous avons tous cuisiné ensemble aujourd'hui.

24
00:01:19,579 --> 00:01:22,150
Assurez-vous de nettoyer correctement
avant de partir...

25
00:01:23,760 --> 00:01:26,590
puisque nous le ferons
ne plus jamais se revoir.

26
00:01:27,260 --> 00:01:29,129
Droite. D'accord.

27
00:01:30,700 --> 00:01:33,060
Nous allons nettoyer les lieux
avec de l'eau de Javel.

28
00:01:43,209 --> 00:01:45,939
Nous déménagerons demain.

29
00:01:46,140 --> 00:01:48,049
Nous ne nous reverrons plus,

30
00:01:48,310 --> 00:01:51,620
alors j'ai suggéré que nous mangions ensemble
une dernière fois.

31
00:01:51,980 --> 00:01:53,819
C'est si simple pour lui, n'est-ce pas ?

32
00:01:55,349 --> 00:01:58,189
Comment peut-il dire cela si facilement ?

33
00:02:07,629 --> 00:02:09,900
Ouah. Je peux aussi le manger maintenant.

34
00:02:10,870 --> 00:02:11,870
Oui.

35
00:02:13,810 --> 00:02:16,569
- Essayez ça. Je l'ai ramené de chez moi.
- D'accord.

36
00:02:23,849 --> 00:02:24,849
Comment c'est?

37
00:02:26,120 --> 00:02:27,150
C'est bon.

38
00:02:27,949 --> 00:02:30,490
- Mon Dieu, ça doit être vraiment bon.
- Vraiment?

39
00:02:40,199 --> 00:02:41,800
Ji A, quand as-tu commencé à cuisiner ?

40
00:02:42,500 --> 00:02:44,199
Il y a quelques jours.

41
00:02:44,599 --> 00:02:45,800
J'ai déjà trop mangé.

42
00:02:46,199 --> 00:02:47,240
Est-ce mauvais ?

43
00:02:48,270 --> 00:02:49,310
Eh bien...

44
00:02:51,210 --> 00:02:53,280
- Tu es sûr que c'est bon ?
- Oui.

45
00:02:55,009 --> 00:02:56,009
Mais,

46
00:02:57,479 --> 00:02:59,419
Je ferai la cuisine à partir de maintenant.

47
00:03:01,020 --> 00:03:02,250
- Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas?
- Oui, tu devrais.

48
00:03:05,319 --> 00:03:08,859
- C'est bon. Tu devrais en essayer.
- Je ne mange pas de viande.

49
00:03:08,859 --> 00:03:09,889
Depuis quand?

50
00:03:10,159 --> 00:03:12,060
- Tu es ennuyeux.
- Depuis quand ?

51
00:03:12,060 --> 00:03:13,099
Depuis quand?

52
00:03:13,099 --> 00:03:14,169
C'est mieux si Ji A ne cuisine pas.

53
00:03:14,169 --> 00:03:15,370
Tu es meilleur en cuisine.

54
00:03:16,099 --> 00:03:18,639
Alors, tu te sens mieux ?

55
00:03:19,370 --> 00:03:20,439
Je vais mieux.

56
00:03:20,439 --> 00:03:23,039
Être assis ici ensemble, j'aime ça...

57
00:03:23,039 --> 00:03:25,039
ça me rappelle le premier jour
il nous a invités.

58
00:03:25,039 --> 00:03:27,750
Ça me manque. Ça me manque.

59
00:03:27,750 --> 00:03:29,979
Quand? Je ne m'en souviens pas.

60
00:03:29,979 --> 00:03:32,650
Kim Min Kyu a invité du monde
pour la nourriture ?

61
00:03:34,650 --> 00:03:36,120
Le truc c'est...

62
00:03:36,120 --> 00:03:38,620
Quand nous lui avons dit
nous prendrions Aji 3,

63
00:03:38,960 --> 00:03:40,560
il avait tellement peur.

64
00:03:40,560 --> 00:03:44,229
Il a préparé un festin
et nous a invités à nous persuader.

65
00:03:44,560 --> 00:03:47,900
Devinez comment Min Kyu nous a appelés à ce moment-là.

66
00:03:48,030 --> 00:03:49,229
Chercheur un.

67
00:03:49,330 --> 00:03:50,639
- Deux.
- Trois.

68
00:03:50,639 --> 00:03:53,639
Est-ce que c'est trois strikes et nous sommes éliminés ?

69
00:03:54,139 --> 00:03:55,870
C'est une énorme amélioration.

70
00:03:56,340 --> 00:03:59,080
C'est grâce à moi, n'est-ce pas ?

71
00:03:59,479 --> 00:04:02,979
- Sa nourriture était vraiment bonne.
- C'était vraiment délicieux.

72
00:04:02,979 --> 00:04:05,520
Quel était le but ? Tu m'as ignoré.

73
00:04:08,349 --> 00:04:10,859
Scarabée. C'est un cadeau pour toi.

74
00:04:14,259 --> 00:04:15,289
Pourquoi?

75
00:04:16,490 --> 00:04:17,900
Eh bien,

76
00:04:18,699 --> 00:04:20,599
nous ne savons pas
quand nous nous reverrons.

77
00:04:21,770 --> 00:04:23,330
Nous pourrions ne jamais
se revoir..

78
00:04:23,940 --> 00:04:25,499
Nous y avons pensé,

79
00:04:25,499 --> 00:04:27,710
et nous n'avons reçu que des choses
de toi.

80
00:04:27,710 --> 00:04:30,010
Nous ne vous avons jamais rien donné auparavant.

81
00:04:30,479 --> 00:04:31,739
Mais...

82
00:04:32,309 --> 00:04:34,880
tu es riche
et ayez tout ce dont vous avez besoin.

83
00:04:34,880 --> 00:04:36,979
Nous pensions que Beetle serait...

84
00:04:37,450 --> 00:04:39,720
le plus beau cadeau que nous puissions vous offrir.

85
00:04:39,820 --> 00:04:42,090
Beetle peut se lier d'amitié avec Pretty.

86
00:04:45,260 --> 00:04:47,229
Nous l'avons amélioré hier soir.

87
00:04:47,859 --> 00:04:51,530
Les piles dureront plus longtemps,
et il a plus d'expressions maintenant.

88
00:04:51,900 --> 00:04:53,570
Ce ne sera pas aussi bon qu'Aji 3,

89
00:04:54,130 --> 00:04:56,229
mais il pourra te garder
compagnie quand vous vous ennuyez.

90
00:04:57,999 --> 00:04:59,039
Min Kyu.

91
00:05:01,109 --> 00:05:02,140
Je suis vraiment désolé.

92
00:05:07,650 --> 00:05:08,679
Quand nous partons,

93
00:05:10,849 --> 00:05:12,280
j'espère que tu oublies
que de mauvais souvenirs...

94
00:05:12,820 --> 00:05:14,919
et ne retiens que les bons souvenirs.

95
00:05:17,460 --> 00:05:19,359
De toi, tu peux juste oublier
tout si tu veux.

96
00:05:33,570 --> 00:05:34,609
Non.

97
00:05:36,940 --> 00:05:38,080
Que veux-tu dire ?

98
00:05:40,409 --> 00:05:41,580
Vous n'aimez pas notre cadeau ?

99
00:05:41,679 --> 00:05:43,619
Que suis-je censé faire
si ça casse ?

100
00:05:43,619 --> 00:05:45,950
Attendez-vous que je le répare
par moi-même ? Je ne sais pas comment.

101
00:05:46,349 --> 00:05:48,289
Ou tu veux que je le fasse
il suffit de le jeter dans une brocante ?

102
00:05:49,690 --> 00:05:52,059
"Une brocante" ?

103
00:05:54,330 --> 00:05:55,359
Docteur Hong.

104
00:05:56,590 --> 00:05:58,330
Je pense que nous avons fini de manger.

105
00:05:58,929 --> 00:06:00,470
Nous devrions y aller maintenant.

106
00:06:03,070 --> 00:06:04,070
Reste.

107
00:06:06,539 --> 00:06:07,739
Quoi?

108
00:06:09,039 --> 00:06:11,340
Reste ici.

109
00:06:16,710 --> 00:06:19,349
Pourquoi essaies-tu de sortir
quand il fait si froid ?

110
00:06:19,919 --> 00:06:21,919
Reste ici, chez moi.

111
00:06:26,260 --> 00:06:29,460
Tu as raison. J'ai entendu dire que c'est
il fait vraiment froid aujourd'hui.

112
00:06:31,630 --> 00:06:34,270
Ji A, peux-tu me donner
encore du riz alors ?

113
00:06:34,270 --> 00:06:37,900
Min Kyu, devrions-nous boire
de la bière alors ?

114
00:06:38,770 --> 00:06:41,970
J'ai toujours cet énorme poulet
nous avons eu ensemble pour la dernière fois.

115
00:06:41,970 --> 00:06:44,340
- Tu as toujours ça ?
- Tu fais?

116
00:06:44,580 --> 00:06:46,080
Possédez-vous un élevage de poulets?

117
00:06:46,080 --> 00:06:49,409
- Alors on devrait manger ça.
- Vendez-vous du poulet ?

118
00:06:49,710 --> 00:06:50,720
Vous devez élever beaucoup de poulets.

119
00:07:12,369 --> 00:07:15,109
Oui. Vous serez un robot militaire.

120
00:07:15,970 --> 00:07:18,010
L'arme la plus dangereuse du monde.

121
00:07:18,739 --> 00:07:21,580
Ne suis-je pas censé le faire
vivre avec des humains ?

122
00:07:23,010 --> 00:07:25,880
Tu n'es qu'un produit
appartenant à un homme.

123
00:07:27,390 --> 00:07:28,590
Cet homme.

124
00:07:31,390 --> 00:07:33,659
Tu n'existes pas
comme un être vivant.

125
00:07:39,659 --> 00:07:40,700
Salut, Aji 3.

126
00:07:41,330 --> 00:07:43,070
Fonctionne actuellement en mode maître.

127
00:07:44,940 --> 00:07:45,940
Mode ami.

128
00:07:46,770 --> 00:07:49,210
- Tu m'as appelé ?
- Hé, ça marche.

129
00:07:49,809 --> 00:07:52,510
Aji 3, nous sommes amis maintenant.

130
00:07:52,510 --> 00:07:54,749
Non, nous sommes une famille.

131
00:07:54,849 --> 00:07:56,710
Aji 3, souviens-toi de ça.

132
00:07:57,020 --> 00:08:01,119
Vous vivrez avec des humains comme
leur ami et leur famille.

133
00:08:01,220 --> 00:08:02,989
Est-ce que je suis ?

134
00:08:03,090 --> 00:08:06,590
Oui. J'espère qu'on s'entend bien.

135
00:08:51,170 --> 00:08:53,940
Je suis désolé, Aji 3.

136
00:08:55,369 --> 00:08:57,879
Je suis désolé, Aji 3.

137
00:10:32,099 --> 00:10:33,200
Vous pouvez continuer à dormir.

138
00:10:36,340 --> 00:10:37,479
Pourquoi?

139
00:10:43,580 --> 00:10:44,680
J'aime ça...

140
00:10:46,349 --> 00:10:48,550
quand tu me regardes.

141
00:10:52,019 --> 00:10:53,190
Mais...

142
00:10:55,229 --> 00:10:57,229
tu as l'air triste en ce moment.

143
00:10:59,200 --> 00:11:00,330
Vous avez tort.

144
00:11:01,070 --> 00:11:02,970
Je suis heureux en ce moment.

145
00:11:04,999 --> 00:11:06,399
Min Kyu.

146
00:11:08,940 --> 00:11:13,810
Rappelez-vous
à quoi je ressemble et à quoi je me sens en ce moment.

147
00:11:15,749 --> 00:11:17,879
Ça me dérange quand tu me mens.

148
00:11:26,460 --> 00:11:27,560
Tu as raison.

149
00:11:29,129 --> 00:11:30,229
Je suis triste.

150
00:11:32,660 --> 00:11:34,170
Je vous ai trouvé.

151
00:11:37,369 --> 00:11:38,800
Mais l'équipe de recherche de Santa Maria...

152
00:11:40,269 --> 00:11:41,570
perdu Aji 3.

153
00:11:44,239 --> 00:11:45,540
C'est pourquoi je suis triste.

154
00:12:05,399 --> 00:12:07,499
Je ne connais personne d'autre,

155
00:12:08,229 --> 00:12:09,499
mais je sais très bien...

156
00:12:12,470 --> 00:12:13,769
que tu as essayé...

157
00:12:14,940 --> 00:12:17,840
tout ce que vous pourriez aujourd'hui...

158
00:12:18,580 --> 00:12:20,349
pour protéger Aji 3.

159
00:12:28,489 --> 00:12:30,820
Vous en souviendrez-vous ?

160
00:12:33,629 --> 00:12:35,889
Où que vous soyez,

161
00:12:37,899 --> 00:12:40,129
Je serai toujours à tes côtés.

162
00:12:55,509 --> 00:12:56,979
Vous avez bien fait.

163
00:13:28,950 --> 00:13:30,450
Je suis désolé.

164
00:13:31,320 --> 00:13:32,479
Tu peux pleurer.

165
00:13:33,420 --> 00:13:35,649
Je suis sûr que tu es encore plus contrarié
que moi.

166
00:13:36,320 --> 00:13:37,920
Ce n'est pas vrai.

167
00:13:39,619 --> 00:13:41,160
Je sais que tu es plus triste à ce sujet.

168
00:14:14,790 --> 00:14:17,099
Nous avons encore le temps
jusqu'au contrat final.

169
00:14:17,700 --> 00:14:19,930
Alors je devrais essayer de trouver
un chemin jusqu'à la toute fin, non ?

170
00:14:21,899 --> 00:14:23,840
Cela vous ressemble plus.

171
00:14:28,609 --> 00:14:30,239
Voyons.

172
00:14:30,440 --> 00:14:32,310
(Réponse : Une nouvelle enquête concernant
Décès du président Park Sung Jin)

173
00:14:34,410 --> 00:14:35,680
(Réponse : Une nouvelle enquête concernant
Décès du président Park Sung Jin)

174
00:14:35,680 --> 00:14:37,479
(Boîte de réception)

175
00:14:43,720 --> 00:14:44,720
Je...

176
00:14:45,790 --> 00:14:46,790
Je...

177
00:14:47,090 --> 00:14:49,489
Je pense que j'ai trouvé un moyen
pour ramener Aji 3.

178
00:14:59,239 --> 00:15:02,239
Quoi? Est-ce si fascinant
me voir conduire aussi ?

179
00:15:02,910 --> 00:15:05,009
Oui, c'est fascinant.

180
00:15:08,080 --> 00:15:09,879
Pourquoi n'a-t-il pas utilisé ses œillères ?

181
00:15:18,820 --> 00:15:19,820
Avez-vous eu des papillons ?

182
00:15:24,099 --> 00:15:27,029
Hé. Ne me distrait pas
pendant que je conduis.

183
00:15:47,050 --> 00:15:48,690
- Continue.
- Je reviens bientôt.

184
00:16:07,869 --> 00:16:08,910
Accueillir.

185
00:16:31,529 --> 00:16:32,960
Bonjour, M. Kim.

186
00:16:35,670 --> 00:16:36,670
Madame...

187
00:16:38,099 --> 00:16:41,540
- X ?
- Madame X m'a dit de vous retrouver ici.

188
00:16:42,739 --> 00:16:46,540
Martin est un criminel
sur la liste noire d'Interpol.

189
00:16:47,379 --> 00:16:50,619
Meurtre, fraude, incitation à un incendie criminel.

190
00:16:50,950 --> 00:16:52,820
Il a commis de nombreux crimes,

191
00:16:53,080 --> 00:16:56,450
mais il n'a pas été tenu pour responsable
en raison du manque de preuves.

192
00:16:56,790 --> 00:17:00,190
Si l'enregistrement de Jang Doo Sam
a quelque chose sur Martin,

193
00:17:00,460 --> 00:17:02,029
nous pouvons contacter Interpol...

194
00:17:02,489 --> 00:17:05,300
et qu'ils le mettent dedans
le programme de protection des témoins.

195
00:17:12,539 --> 00:17:14,839
Nous n'aurons qu'un seul coup d'œil, d'accord ?

196
00:17:15,610 --> 00:17:16,769
Merci, mon oncle.

197
00:17:17,339 --> 00:17:20,279
je ne partirai pas
jusqu'à ce que je la voie. J'attendrai.

198
00:17:20,779 --> 00:17:21,779
Juste ici.

199
00:17:22,410 --> 00:17:23,579
Je la verrai.

200
00:17:23,579 --> 00:17:25,850
Ok, combien de fois
dois-je vous le dire ?

201
00:17:25,850 --> 00:17:28,620
J'ai dit que tu pouvais la voir.

202
00:17:28,620 --> 00:17:30,120
Pourquoi continuez-vous à dire ça ?

203
00:17:32,390 --> 00:17:33,390
J'attendrai.

204
00:17:37,660 --> 00:17:41,870
Je pense que Jang Doo Sam a disparu
le jour où je l'ai rencontré avec le docteur Hong.

205
00:17:41,970 --> 00:17:43,269
J'ai envoyé un SMS,

206
00:17:44,999 --> 00:17:46,269
mais je ne suis pas sûr s'il viendra.

207
00:17:46,370 --> 00:17:47,410
Était-il 14h ?

208
00:17:48,470 --> 00:17:49,670
Nous n'avons pas beaucoup de temps.

209
00:18:02,289 --> 00:18:03,319
Quoi qu'il en soit,

210
00:18:04,720 --> 00:18:05,989
quand est-ce que ma sœur...

211
00:18:07,160 --> 00:18:09,360
devenir votre chauffeur ?

212
00:18:12,799 --> 00:18:17,839
Oh, c'est... Je suis désolé.

213
00:18:30,249 --> 00:18:31,319
Jang Doo Sam.

214
00:18:33,720 --> 00:18:34,749
Asseyez-vous.

215
00:18:38,860 --> 00:18:40,729
Comment vas-tu me protéger ?

216
00:18:41,489 --> 00:18:45,130
Vous serez protégé par Interpol
programme de protection des témoins.

217
00:18:46,829 --> 00:18:50,239
Voici les informations
sur où vous pouvez rester...

218
00:18:50,499 --> 00:18:51,940
et que faire.

219
00:18:54,410 --> 00:18:55,539
Je sais...

220
00:18:56,370 --> 00:18:59,279
ce que tu as fait pour rester en vie.

221
00:18:59,910 --> 00:19:01,350
Vous ne pouvez faire confiance à personne.

222
00:19:01,910 --> 00:19:05,450
Tu ne peux pas être sûr si tu es avec
quelqu'un qui va aider ou pas.

223
00:19:06,019 --> 00:19:07,549
Tu ne veux pas vivre comme ça,

224
00:19:08,720 --> 00:19:09,989
mais vous ne connaissez pas d'autre moyen.

225
00:19:11,120 --> 00:19:14,729
Je sais très bien ce que c'est.

226
00:19:15,860 --> 00:19:18,759
Jang Doo Sam. Prends ma main.

227
00:19:19,100 --> 00:19:20,170
je vais...

228
00:19:21,100 --> 00:19:23,100
vous propose de cette façon.

229
00:19:34,910 --> 00:19:37,249
C'est l'enregistrement
Je vous en ai parlé.

230
00:19:37,249 --> 00:19:38,880
Pouvez-vous le faire avant 14h ?

231
00:19:39,620 --> 00:19:40,989
S'il vous plaît, faites-le.

232
00:19:48,960 --> 00:19:49,960
Comment ça s'est passé ?

233
00:19:52,130 --> 00:19:53,200
Tu l'as fait ?

234
00:20:00,769 --> 00:20:04,680
Maintenant, le problème est d'y arriver
avant la cérémonie de signature. Eh bien...

235
00:20:08,079 --> 00:20:11,319
Oui, je t'appellerai dès que je trouverai
Aji 3 après mon arrivée.

236
00:20:11,579 --> 00:20:12,620
D'accord.

237
00:20:13,850 --> 00:20:16,089
Ne vous inquiétez pas, je vous y amènerai.

238
00:20:18,660 --> 00:20:19,989
Mon Dieu, c'est...

239
00:20:25,059 --> 00:20:27,370
(Vente des navires de Daeyang Shipbuilding
équipe R&D)

240
00:20:27,370 --> 00:20:30,739
Nous allons maintenant commencer la cérémonie de
vendre le chantier naval de Daeyang...

241
00:20:30,739 --> 00:20:32,269
L'équipe R&D.

242
00:20:33,370 --> 00:20:35,870
- Félicitations.
- Et à toi. Allons-nous?

243
00:20:35,870 --> 00:20:36,880
Bien sûr.

244
00:20:42,009 --> 00:20:43,180
Le président Martin ?

245
00:20:44,779 --> 00:20:47,019
J'ai bien peur que nous ne puissions pas continuer...

246
00:20:47,019 --> 00:20:49,390
avec la transaction de
L'équipe Santa Maria aujourd'hui.

247
00:20:49,850 --> 00:20:54,259
Nous allons également annuler
tous nos contrats...

248
00:20:54,390 --> 00:20:55,829
avec Bold Corporation.

249
00:20:59,700 --> 00:21:00,700
Kim Min Kyu.

250
00:21:01,400 --> 00:21:04,370
C'est fini. Quoi
tu penses que tu le fais ?

251
00:21:09,210 --> 00:21:10,610
Nous sommes là, monsieur.

252
00:21:12,509 --> 00:21:13,549
Tu as raison.

253
00:21:14,650 --> 00:21:15,880
C'est fini.

254
00:21:17,079 --> 00:21:18,120
Pour toi.

255
00:21:20,720 --> 00:21:22,489
(Vente des navires de Daeyang Shipbuilding
équipe R&D)

256
00:21:22,489 --> 00:21:23,489
Hwang Do a gagné.

257
00:21:24,759 --> 00:21:28,160
Vous êtes arrêté pour le meurtre de
Park Sung Jin, président de Daeyang.

258
00:21:28,529 --> 00:21:31,259
- Que se passe-t-il?
- Un meurtre ?

259
00:21:31,259 --> 00:21:33,900
Tu dois venir avec nous
pour faire une déclaration.

260
00:21:34,769 --> 00:21:36,729
Non, nous refusons d’aller nulle part.

261
00:21:38,470 --> 00:21:39,539
M. Martin.

262
00:21:53,589 --> 00:21:54,589
Allons-y.

263
00:22:03,900 --> 00:22:05,499
Les choses vont empirer.

264
00:22:06,930 --> 00:22:07,999
Non.

265
00:22:09,370 --> 00:22:10,600
C'est ça.

266
00:22:55,110 --> 00:22:58,180
Qu'est-ce que c'est ?

267
00:23:05,319 --> 00:23:07,559
- Quoi?
- Martin est venu la chercher,

268
00:23:07,759 --> 00:23:09,390
mais Aji 3 est parti.

269
00:23:09,860 --> 00:23:11,829
Où est passé Aji 3 ?

270
00:23:22,339 --> 00:23:23,339
Salut.

271
00:23:25,610 --> 00:23:28,610
Aji 3 a disparu ?

272
00:23:48,569 --> 00:23:50,739
Rentrons à la maison.

273
00:23:53,910 --> 00:23:55,710
(GPS supprimé)

274
00:23:56,269 --> 00:23:58,440
(Pas de connexion réseau)

275
00:23:59,579 --> 00:24:02,680
Tirez ! Bon sang!

276
00:24:06,720 --> 00:24:08,549
La police s'en est mêlée.

277
00:24:08,850 --> 00:24:11,360
Nous devons partir
le pays immédiatement.

278
00:24:11,620 --> 00:24:15,630
Ces choses dont nous avons discuté
devant l'Aji 3 hier soir.

279
00:24:16,190 --> 00:24:19,999
Tu n'as aucune idée de ce que je devais faire
passez par ici pour obtenir l'Aji 3.

280
00:24:20,329 --> 00:24:22,900
J'ai tué ce vieil imbécile,
Park, moi-même.

281
00:24:27,140 --> 00:24:30,140
Nous allons devoir supprimer
toutes les données d'Aji 3.

282
00:24:30,440 --> 00:24:34,210
Assurez-vous qu'il est complètement essuyé.
Sommes-nous clairs à ce sujet ?

283
00:24:34,450 --> 00:24:38,249
Si quelque chose ne va pas,
c'est toi qui prendras la chute.

284
00:24:42,289 --> 00:24:43,720
Regardez-la.

285
00:24:47,289 --> 00:24:49,960
Elle doit avoir si froid.

286
00:24:50,630 --> 00:24:52,700
Que porte-t-elle ? C'est si mince.

287
00:24:57,640 --> 00:24:59,440
Je traversais la route hier,

288
00:25:00,239 --> 00:25:01,239
et tout le monde...

289
00:25:02,210 --> 00:25:03,779
ça me paraissait des arbres.

290
00:25:05,339 --> 00:25:09,150
C'était comme si
Je marchais dans une forêt.

291
00:25:11,019 --> 00:25:13,589
Certains des arbres
ça avait l'air intéressant,

292
00:25:14,589 --> 00:25:17,819
et je voulais en toucher quelques-uns.

293
00:25:36,940 --> 00:25:41,249
Hé, Aji 3 est sortie toute seule.

294
00:25:41,380 --> 00:25:42,910
Ce qui se passe?

295
00:25:46,549 --> 00:25:49,249
Quoi? Aji 3 est sorti tout seul ?

296
00:25:49,819 --> 00:25:51,460
Elle n'aurait pas pu aller bien loin.

297
00:25:51,589 --> 00:25:53,989
Ji A et Min Kyu
regardent autour de la zone.

298
00:26:42,009 --> 00:26:44,140
C'est trop à l'étroit. S'en aller.

299
00:26:45,180 --> 00:26:48,509
Ce banc est fait pour trois personnes.
Ce n'est pas à l'étroit.

300
00:26:49,210 --> 00:26:51,350
C'est trop étroit pour moi.

301
00:26:56,720 --> 00:26:58,019
N'as-tu pas peur de moi ?

302
00:26:58,360 --> 00:27:01,960
Peu importe à quoi tu ressembles,
vous êtes tous des humains pour moi.

303
00:27:03,329 --> 00:27:05,059
« Tous les humains » ?

304
00:27:06,059 --> 00:27:07,100
Ici.

305
00:27:08,529 --> 00:27:09,769
Tiens-moi la main.

306
00:27:12,600 --> 00:27:14,640
Tu as une belle main.

307
00:27:15,440 --> 00:27:16,539
Quoi?

308
00:27:23,479 --> 00:27:24,680
Tu n'as pas froid ?

309
00:27:26,350 --> 00:27:28,289
Où vas-tu
habillé comme ça ?

310
00:27:28,390 --> 00:27:29,819
Maison.

311
00:27:29,819 --> 00:27:31,420
Où est ta maison ?

312
00:27:31,559 --> 00:27:33,930
Où sont mes amis et ma famille.

313
00:27:33,930 --> 00:27:35,430
Où est-ce?

314
00:27:35,430 --> 00:27:37,660
C'est un endroit où je peux me ressourcer.

315
00:27:42,400 --> 00:27:44,370
Alors ne te promène pas
et rentre directement à la maison.

316
00:27:45,069 --> 00:27:46,440
Ou tu finiras comme moi.

317
00:27:49,970 --> 00:27:52,710
Qu'est-ce que ça veut dire
finir comme toi ?

318
00:27:53,809 --> 00:27:55,910
Je n'ai personne à voir.

319
00:27:59,049 --> 00:28:01,089
Personne ne m'attend.

320
00:28:03,049 --> 00:28:05,220
Personne ne s’intéresse à moi non plus.

321
00:28:06,460 --> 00:28:08,360
Je m'intéresse à toi.

322
00:28:08,759 --> 00:28:11,299
Quel genre de personne es-tu ?

323
00:28:28,309 --> 00:28:30,979
Ici. Prends ça pour payer le bus.

324
00:28:31,720 --> 00:28:33,120
Tu sais comment prendre le bus, non ?

325
00:28:34,049 --> 00:28:36,960
Allez-y.
Votre famille doit être inquiète.

326
00:28:45,499 --> 00:28:47,170
Dépêchez-vous et partez.

327
00:28:47,370 --> 00:28:49,630
Vous me dérangez.

328
00:28:55,140 --> 00:28:58,009
Président Hwang, êtes-vous
vas-tu continuer à être comme ça ?

329
00:29:04,579 --> 00:29:06,819
(DVR, REC010.M)

330
00:29:06,819 --> 00:29:09,850
Président Hwang, êtes-vous derrière
qu'est-il arrivé au président Park ?

331
00:29:10,460 --> 00:29:13,630
Rappelez-vous ceci.
Vous ne savez rien.

332
00:29:13,630 --> 00:29:17,299
C'est le seul moyen pour toi
et votre famille pour rester en vie.

333
00:29:18,600 --> 00:29:20,400
Allez-vous toujours garder votre silence ?

334
00:29:22,430 --> 00:29:25,299
Parlons
quand mon avocat arrivera.

335
00:29:28,410 --> 00:29:29,870
Je pars ce soir.

336
00:29:30,140 --> 00:29:32,239
Faites tout ce que vous pouvez
pour récupérer l'Aji 3.

337
00:29:32,239 --> 00:29:34,279
Si vous ne pouvez pas y arriver,
détruisez-le.

338
00:29:34,479 --> 00:29:36,779
Je ne veux personne d'autre
mettre la main dessus.

339
00:29:37,579 --> 00:29:42,049
Écouter. Je sais que Hwang
acquis ces actions illégalement.

340
00:29:42,989 --> 00:29:45,190
C'est moi qui lui ai donné
l'argent pour le faire.

341
00:29:45,489 --> 00:29:49,960
Ce qui veut dire que si tu ne le fais pas
ce que je te dis de faire,

342
00:29:49,960 --> 00:29:52,430
ton père sera celui-là
se blesser.

343
00:29:54,229 --> 00:29:56,630
Nous sommes tous dans le même bateau,
Vous savez?

344
00:30:01,610 --> 00:30:03,309
Est-ce vrai ce que les détectives ont dit ?

345
00:30:05,110 --> 00:30:07,279
Est-ce que mon père...

346
00:30:08,650 --> 00:30:10,079
vraiment assassiner le président Park ?

347
00:30:10,920 --> 00:30:12,079
Ce n'est pas vrai.

348
00:30:13,220 --> 00:30:14,519
Alors, qui était-ce ?

349
00:30:16,589 --> 00:30:17,989
M. Yoon.

350
00:30:19,420 --> 00:30:20,989
C'était le président Martin.

351
00:30:21,390 --> 00:30:22,890
Cependant, il n’y a aucune preuve.

352
00:30:22,890 --> 00:30:26,259
Ton père a examiné son crime,

353
00:30:26,759 --> 00:30:28,499
en échange de la remise.

354
00:30:29,200 --> 00:30:31,600
C'est ce que Martin voulait dire
quand il a dit...

355
00:30:32,100 --> 00:30:33,170
que nous sommes dans le même bateau.

356
00:30:33,170 --> 00:30:34,670
Père...

357
00:30:35,610 --> 00:30:37,809
examiné le crime ?

358
00:30:37,809 --> 00:30:40,710
Ce serait mieux...

359
00:30:40,710 --> 00:30:44,180
pour que Martin quitte le pays
et obtenez l'acquittement du président.

360
00:30:44,180 --> 00:30:48,019
Pour ce faire, nous devons faire
Le directeur Ye vient à nos côtés.

361
00:30:48,220 --> 00:30:51,720
C'est la seule façon
pour se débarrasser du réalisateur Kim Min Kyu.

362
00:30:56,089 --> 00:30:58,430
Martin et le président Hwang
sera après elle.

363
00:30:58,430 --> 00:31:00,569
Nous devons la trouver avant eux
quoi qu'il arrive.

364
00:31:01,900 --> 00:31:04,799
Pourquoi suis-je
j'ai soudain le sentiment...

365
00:31:05,700 --> 00:31:08,339
qu'Aji 3 rentrera chez lui ?

366
00:31:08,870 --> 00:31:11,680
Si j'étais elle,
Je penserais d'abord à la maison.

367
00:31:38,739 --> 00:31:41,569
(Accueil de KM Financial
Réalisateur Kim Min Kyu)

368
00:31:42,739 --> 00:31:44,180
(Itinéraire : Autobus 310)

369
00:31:55,489 --> 00:31:59,120
Excusez-moi, avez-vous vu
une femme en robe rose ?

370
00:32:05,259 --> 00:32:07,870
(KM Financière)

371
00:32:37,059 --> 00:32:39,100
J'ai découvert où se dirige Aji 3.

372
00:32:39,400 --> 00:32:40,900
Elle se dirige
au manoir du réalisateur Kim Min Kyu.

373
00:32:42,329 --> 00:32:44,940
Ne la perdez pas.
Obtenez-la quoi qu'il arrive.

374
00:32:47,470 --> 00:32:48,940
Ce n'est pas grave
même si elle casse.

375
00:33:21,839 --> 00:33:23,239
Vous avez vraiment essayé.

376
00:33:28,710 --> 00:33:29,850
Asseyons-nous là-bas.

377
00:33:30,009 --> 00:33:33,049
Asseyez-vous ici.
Je serai juste derrière toi.

378
00:33:53,640 --> 00:33:55,410
Merci.

379
00:34:01,210 --> 00:34:02,549
Tu es jolie.

380
00:34:08,920 --> 00:34:12,489
Numéro d'autobus 7700
arrivera bientôt.

381
00:34:14,430 --> 00:34:16,330
Elle vient de monter dans un bus.

382
00:34:20,770 --> 00:34:21,770
Dr Hong.

383
00:34:22,129 --> 00:34:24,200
Aji 3 vient de monter dans un bus.

384
00:34:25,339 --> 00:34:27,009
(Équipe de recherche de Santa Maria)

385
00:34:50,459 --> 00:34:52,399
Est-ce qu'on part
sans la voir alors ?

386
00:34:52,399 --> 00:34:55,230
- Nous avons attendu assez longtemps.
- D'accord.

387
00:34:55,830 --> 00:34:59,000
Hé, tu dois te concentrer.
Conduisez correctement !

388
00:35:01,939 --> 00:35:04,040
Là...

389
00:35:04,040 --> 00:35:06,609
C'est... C'est Aji 3 !

390
00:35:06,709 --> 00:35:09,250
Hé, c'est ton jour de chance.

391
00:35:17,020 --> 00:35:18,020
Aji 3.

392
00:35:22,890 --> 00:35:24,730
Aji 3, où vas-tu ?

393
00:35:26,629 --> 00:35:27,730
Maison.

394
00:35:28,830 --> 00:35:30,870
Je vais te conduire. Entrez.

395
00:35:31,069 --> 00:35:33,239
Entrez. Entrez.

396
00:35:35,410 --> 00:35:36,410
Entrez.

397
00:35:47,850 --> 00:35:48,850
D'accord.

398
00:35:55,689 --> 00:35:56,689
Qu'est-ce que c'est?

399
00:36:06,169 --> 00:36:07,209
Obtenez-les.

400
00:36:09,310 --> 00:36:10,439
- Ouvrez.
- Ouvrez-le.

401
00:36:10,439 --> 00:36:11,810
- Hé.
- Ouvrez la porte.

402
00:36:11,810 --> 00:36:13,879
- Est-ce que ces gens font peur ?
- Hé!

403
00:36:13,879 --> 00:36:15,279
- Oui.
- Sortir!

404
00:36:15,279 --> 00:36:16,950
- Ils font peur.
- Tenez bon !

405
00:36:17,620 --> 00:36:20,390
Aji 3, nous te protégerons.